Retour à la page en anglais

TERMES ET CONDITIONS *  Tous nos prix sont exprimés en US $ *  Le(s) chasseur(s) et accompagnant(s) seront hébergés en pension complète, forfaits ou programme "à la carte". *  Les boissons (hors eau, café ou thé) ne sont pas incluses. *  Blanchisserie quotidienne. *  La réservation est confirmée dès le versement d'un acompte de 30% par virement bancaire. *  La différence (70%) est payable à l'arrivée. *  Ne sont acceptés que les espèces ($ ou €) ou les travellers chèques. *  Tout animal tué ou blessé sera facturé au chasseur. *  Tout devis est valable 4 mois. *  Annulation: si l'annulation intervient plus de 3 mois avant la date prévue pour le début du safari, 50% du montant versé sera remboursé. Si l'annulation intervient moins de 3 mois avant, l'acompte sera perdu sauf si le chasseur re-réserve un safari programmé dans les 12 mois suivants. * Tout animal supplémentaire sera facturé au coût indiqué dans la liste des prix.

ARMES à FEU

Un nouveau service pour les voyageurs en provenance de l'étranger est mis en place en Afrique du Sud, nous vous recommandons vivement d'y avoir recours.

Ce fantastique service supprime tous les tracas pour ceux qui voyage vers l'Afrique du Sud et autres destinations en Afrique. Vous serez assisté pour l'obtention du permis d'importation d'armes, pour le dédouanement...

Vous devez fournir
1.preuve que vous êtes le propriétaire de l'arme
2.une copie certifiée de votre passeport
3.SAPS form 520 (pages 2,4,5 et 6) que vous obtiendrez sur le site internet
www.saps.gov.za
Pour plus de détails, contactez-nous.

Le coût est assez raisonnable et je suis certain que ce service vous donnera satisfaction.

IMPORTATION D'ARMES À FEU (Updated – August 2004)
Si vous désirez chasser avec votre arme en Afrique du Sud, vous devez remplir un imprimé
« SAP 520 » (formulaire de demande d'importation temporaire d'arme à feu).
Celui-ci est disponible sur le site Internet « www.saps.gov.za », ou demandez-le nous par notre page « contact ». Vous pouvez aussi le remplir à votre arrivée à Johannesbourg mais cela peut-être (très) long.

Comment remplir « SAP 520 »?

1. Utilisez exclusivement un stylo à pointe bille et encre noire.
2. Ne signez surtout pas le formulaire: vous devez signer devant le fonctionnaire de police qui vous délivrera le permis d'importation temporaire.
3. le voyageur/chasseur ne remplira que les paragraphes suivants:
   Section D (Temporary Import Permit)
   Section E – 1 – 25.4
   Section G
   Section I (tous doit être renseignés!)
   Section J (Rappel: ne signez pas! Attendez que l'officier de police vous le demande).

De quoi avez-vos besoin?

1. pour obtenir un permis d'importation temporaire d'arme à feu (SAP 520), il vous faut:
   a. votre passeport
   b. votre billet d'avion « retour »
2. et aussi:
   a. la preuve que vous êtes bien le propriétaire de l'arme (ex: carte euréenne d'arme à feu),
   b. preuve d'exportation depuis le pays d'origine,
   c. une lettre de motivation en anglais. C'est une simple lettre que vous écrirez indiquant que vous souhaitez importer temporairement votre arme (indiquez marque, type, N°, calibre) pour chasser en RSA tel et tel animal en notre compagnie (Huntershill Safari).
   d. La lettre d'invitation que nous vous enverrons indiquant que vous allez chasser avec nous, où et quand, confirmant que vous allez utiliser l'arme pour laquelle vous souhaitez recevoir un permis d'importation temporaire.

L'arme sera inspectée, les numéros comparés, votre carte européenne d'arme à feu comparée au formulaire rempli par vos soins et à votre lettre de motivation... les munitions aussi seront controllées.

Comment procéder à votre arrivée à Johannesbourg?

1. Présentezvous au contrôle des passeports.
2. Récupérez vos bagages.
3. ? Présentez-vous au comptoir (Help desk) de votre compagnie aérienne (SAA, Air France...) pour recevoir arme(s) et munitions, signez un reçu. Demandez à être accompagnéau bureau d'importation des armes: "South African Police Firearms Office".
4. Là, recevez votre permis après avoir signé...
5. Votre permis d'importation temporaire en main, passez la douane et déclarez votre arme.

Attention:

1. assurez-vous que vous disposez du temps nécessaire pour tout cela entre vos deux vols! En pleine saison de chasse, jusqu'à 70 chasseurs se retrouvent en même temps au bureau de police... Prévoyez 5 heures entre votre arrivée à JNB airport et votre décollage pour East-London.
2. Vous êtes autorisé à importer 1 arme par calibre, et 200 munitions par arme (les compagnies aériennes n'autorisent que 5kg!).
3. l'arme doit présenter le N° de série du fabricant et toutes autres marques permettant son identification; le numéro doit être lisible sur le canon ainsi que sur le boîtier culasse ou la bascule.
4. Vous ne pouvez pas importer de munitions pour d'autres calibres.
5. Les armes automatiques ou semi-automatiques ne sont pas autorisées à l'importation, ni les armes de poing de self-défense, ni celles dites « militaires ».
6. aucun permis d'importation n'est nécessaire pour un arc.

Note: un fusil de chasse à canon lisse semi-automatique pourra être importé temporairement si la demande intervient 21 jours ouvrables avant la date d'arrivée prévue en Afrique du Sud auprès de
« Central Firearms Register » accompagnée d'une lettre de motivation expliquant pouquoi vous voulez importer une telle arme.

Observations générales:

1. un permis d'importation temporaire d'arme sera délivré à un voyageur agé de plus de 21 ans et uniquement pour chasser.
2. La demande d'importation temporaire peut-être faite à l'avance: rapprochez-vous de nous, nous vous aiderons. Vous gagnerez en temps et tranquilité.
3. Ayez la confirmation que votre arme arrivera par le même vol que vous. Assurez-vous de cela auprès de votre compagnie aérienne à la réservation de votre billet et à l'enrégistrement, car içi, en Afrique du sud, votre arme ne sera remise qu'à vous; votre organisateur ou guide de chasse ne pourra jamais la récupérer pour vous...
4. s'il vous plait ne payez rien, ne payez aucun service lors de votre passage « police » ou au cours du dédouanement à l'aéroport de Johannesbourg: il s'agit d'un service public.
   Les voyageurs versant de l'argent aux porteurs, au personnel de la compagnie, de la sécurité, etc, créent involontairement un vrai problème. Les porteurs n'ont pas le droit de demander paiement de leur service.

Très important
Si le voyageur-chasseur ne respecte pas la réglementation,
si la demande « SAP 520 » n'est pas conforme ou complête,
bref si la demande d'importation temporaire est rejettée,
l'arme devra être exportée aussitôt par le voyageur lui-même ou bien abandonnée sur place pour destruction.